• 首页
  • 部门概况
    • 部门概况
    • 岗位职责
  • 图书馆
    • 入馆须知
    • 版权声明
    • 自助服务
    • 规章制度
    • 图书借还
    • 校外访问
    • 软件下载
  • 智慧校园
    • 网络与安全
    • 信息化系统
    • 信息化服务
  • 服务指南
  • 规章制度
  • 文件下载
    • 政策文件
    • 部门文件
  • 联系我们

EBSCO数据库“浏览器+免费翻译软件”使用方法

发布者:系统管理员发布时间:2018-04-14浏览次数:577

EBSCO数据库虽然是外文数据库,但为了方便中国用户的使用需求,检索界面可翻译成中文界面。

 

在用户的使用过程中,中文检索界面可以很大程度帮助中国用户使用,但是由于文献资源的语言仍然是英语,文献的索引和摘要部分也是英语语言,因此可能会对我们中国用户造成一定困扰。如下图:

 

针对这一现象,我们寻找出“浏览器+免费翻译软件”的方法,可以在一定程度上帮助用户解决语言使用不方便的情况。方法使用效果如下图:

方法步骤如下:

步骤一:推荐使用“谷歌浏览器”

谷歌浏览器自带“网页翻译功能”。可以对网页内显示的语种进行翻译,翻译度较高,比较稳定,因此推荐使用。

谷歌浏览器翻译功能设置:

1. 下载“谷歌浏览器”

2. 安装完成后,点击打开浏览器。网页右上角找到并选择“设置”功能。

3. 选择“高级”选项,然后选择“语言”选项,接着添加“中文”选项。

4. 打开网页,在网页空白处单击鼠标右键,选择“翻译成中文”选项即可。

 

值得注意的是,EBSCO数据库内的文献资源存在两种不同格式,“HTML”和“PDF”格式。下面针对不同格式分别进行介绍:

 

“HTML”格式文献:

标有“HTML”格式的文件是EBSCO数据库内可直接翻译成中文的文献资源格式,在使用时,可以直接在数据库中进行翻译。如下图:

  

“PDF”格式文献:

标有“PDF”格式的文献是不可翻译成中文的文献资源,如下图:

 

由上图可见,在一些拥有两种格式的文献中,同样一篇文献资源因为选择文献格式不同,而出现无法翻译的情况。在选择“PDF”文献格式的情况下,谷歌浏览器对文献也做不到识别并翻译的功能,因此,当使用时遇到所需的文献资源仅有“PDF”格式的情况下,可通过步骤二推荐的软件进行翻译使用。

  

 

步骤二:推荐使用“Google 翻译”、“有道翻译”

Google 翻译:

 

Google 翻译能够逐句选择翻译对照,对特定单词可进行注释查询。

 

有道翻译:

 

有道翻译也可实现逐句对照翻译,且提供多种翻译结果,可根据语言习惯选择最为流畅的语句。

地址:安徽省桐城市经开区学苑路199号 邮政编码:231400
电话:0556-6121372
版权所有:桐城师范高等专科学校图文信息中心
皖ICP备10205139号 皖公网安备 34088102000138号